한국하이쿠는 한국어로 번역한 하이쿠가 아니라는 점을 밝혀둡니다.
전통적인 하이쿠는 5, 7, 5 등 세 영역으로 나눈 17자가 들어가는 그릇에 사계절과 인생 그리고 우주를 담은 짧은 시라고 할 수 있습니다. 현재와 일상이 중심 주제이다보니 ‘지금 발생하는’ 사건 이외는 시적 대상으로 간주하지 않습니다. 다시 말해 하이쿠는 과거를 노래하지 않습니다.
그러나 한국하이쿠는 자연은 물론이고 우리 계절 말을 발굴하여 과거와 현재 그리고 미래를 노래합니다. 하이쿠가 의도적 결핍과 불완전성을 강조한 시라고 한다면 한국하이쿠는 충만과 완전을 지향하는 시로 거듭나고 있습니다.
일본은 俳句는 Haiku라는 이름으로 서구 및 전 세계적으로 알려졌다고 한다면, 한국하이쿠는 외국문학으로서의 俳句를 수용하는 차원이 아니라, 한국어로 창작하는 한국하이쿠의 출발이 새로운 가치와 의미를 가질 수 있습니다.