Ulteomal

Ulteomalとは、特定の場所に蓄積された記憶、情緒、歴史、生活経験を呼び起こす場所記憶語である。
Ulteomalは単なる地名とは区別される。ある場所が、個人と共同体の記憶、歴史的事件、生活文化、反復される経験と結びつき、作品の中で特別な意味を持つとき、その場所語はUlteomalとなる。
Ulteomalは作品に具体的な場所性を与え、個人の記憶と共同体の記憶を結び、韓国の地域性と生活文化を表す。また、自然景観と都市空間を詩的な場所へと転換し、作品の歴史的・社会的背景を広げる。
Korea Haikuの四つの概念軸において、Ulteomalは「場所の軸」を担う中核概念である。

Korea Haikuは、韓国の自然と生活、場所の記憶、文化的伝承を短い定型の中に盛り込む文学である。作品に登場する場所は、単なる地理的位置ではなく、個人と共同体の記憶、歴史、情緒、生活文化が蓄積された詩的空間として働くことがある。
しかし、一般的な地名という概念だけでは、場所に蓄積された記憶と生活経験が作品の中でどのように作用するかを十分に説明することができない。
そこで、特定の場所が個人と共同体の記憶、歴史的事件、反復される生活経験と結びつき、特別な詩的意味を形成する現象を説明するKorea Haikuの公式概念語としてUlteomalを制定する。
Ulteomalは、韓国の地域性と場所の記憶を文学的に保存し、自然景観、都市空間、市場、駅、河川、港、村を生きた詩的場所として解釈するための理論的基盤を提供する。

Ulteomalは、Korea Haiku作品に登場する場所が、単なる地名以上の意味を持つ現象を説明するために確立された概念である。
韓国語の「울터（Ulteo）」は、人が暮らす場所、生活に囲まれ、記憶がとどまる基盤を意味する。したがってUlteomalは、人々が生きてきた場所の情緒と記憶を宿す語という意味を持つ。
Korea Haikuの構造を、時間、場面、場所、記憶と伝承という四つの軸に区分する過程において、Gyejeolmalは時間の軸、Gyeotmalは場面の軸、Ulteomalは場所の軸、Deotjitgiは記憶と伝承の軸を担う用語として提案された。
釜山駅、洛東江、海雲台、チャガルチ市場、太和江、蓬坪、済州オルム、蔚山・長生浦、東萊市場などの場所は、その名称が記されただけで自動的にUlteomalとなるわけではない。人々の記憶、歴史的事件、地域の生活文化、反復される経験と結びつき、作品の中で特別な意味を持つときにUlteomalとして機能する。
本用語はKIM SUSEONGによって提案され、An SooHyunによって提請され、用語制定・審議委員会の審議を経てKorea Haikuの公式概念語として制定される。

Ulteomalは、Korea Haikuの創作、教育、批評、研究の過程において、作品に現れる具体的な場所性と、場所に蓄積された記憶、情緒、歴史、生活経験を説明する概念として使用されてきた。
その公式定義、名称の意味、機能、例、適用原則は、韓国ハイク連盟の『Korea Haiku核心概念語公式用語集』において、Gyejeolmal、Gyeotmal、Ulteomal、Deotjitgiという四つの概念のうち「場所の軸」として体系化された。

Ulteomalには次のような機能がある。
第一に、作品に具体的な場所性を与える。
第二に、個人の記憶と共同体の記憶を結ぶ。
第三に、韓国の地域性と生活文化を表す。
第四に、自然景観と都市空間を詩的な場所へと転換する。
第五に、作品の歴史的・社会的背景を広げる。

代表的な候補例:
釜山駅、洛東江、海雲台、チャガルチ市場、太和江、蓬坪、済州オルム、蔚山・長生浦、東萊市場。
これらの地名は、個人や共同体の記憶、生活文化、歴史的事件、反復される経験と結びつくときに初めてUlteomalとして機能する。

公式用語集に示された適用例:

プサン駅
濡れ旅鞄
椿かな

この作品において釜山駅は、単なる交通施設の名称ではなく、旅、別れと帰還、都市の記憶、生活経験を呼び起こす場所として働くとき、Ulteomalとなり得る。

1. Ulteomalは、特定の場所に蓄積された個人と共同体の記憶、情緒、歴史、生活経験を呼び起こす方向で使用しなければならない。
2. 作品に地名が現れるだけで、すべてUlteomalとなるわけではない。
3. 単なる地理情報、住所、観光地紹介、場所の説明のみを目的として使用された地名はUlteomalとはみなさない。
4. Ulteomalは、その場所で実際に観察された事物、音、人の動き、生活の痕跡と結びつかなければならない。
5. 場所が歴史的事件、地域の生活文化、個人と共同体の反復される経験と結びつき、作品の中で特別な意味を持つときにUlteomalとして機能する。
6. 同一の地名であっても、作品の文脈によって単なる場所名として使われる場合と、Ulteomalとして機能する場合がある。
7. Gyejeolmal周辺の空間的場面を具体化する働きが中心となる場合はGyeotmalとして説明できる。しかし、場所に蓄積された記憶、歴史、共同体的意味が中心となる場合はUlteomalとして区別する。
8. 先行作品、説話、歴史記録、文化的記憶に現れる場所を今日の視点から新たに創作する場合は、Deotjitgiとともに機能し得る。
9. Ulteomalは、自然景観だけでなく、駅、市場、港、工場、学校、路地、都市空間、生活の現場にも適用することができる。
10. 韓国語の公式表記は「울터말」と続けて書き、「울터 말」のように分かち書きしない。
11. 日本語資料においてもKorea Haiku固有の概念を保存するため、公式名称としてUlteomalを使用し、必要に応じて「場所の記憶を呼び起こす語」または「場所記憶語」という説明を併記する。

UlteomalをKorea Haikuの公式概念語として使用し、またはその定義、名称の意味、機能、例、一般的な地名との区別、適用原則を論文、著書、講義資料、教材、報道記事、ウェブ掲載物、デジタルコンテンツなどで引用・活用する場合は、韓国ハイク連盟『Malmaru 말마루』の該当公式記録と文書番号を出典として明記することを推奨する。
Ulteomalを単なる地名、地域語、観光地名称と同一の概念として表示しないようにする。
また、提案者、提請者、審議機関、承認機関、宣布機関を省略したり、異なる内容で表示したりしないようにする。

推奨表記例:
韓国ハイク連盟「Ulteomal公式用語記録」『Malmaru 말마루―Official Terminology, Declarations & Historical Records』文書番号 KHF-MALMARU-年度-番号、宣布日。

提案者: KIM SUSEONG
提請者: An SooHyun
審議機関: 用語制定・審議委員会
承認機関: 韓国ハイク連盟
宣布機関: 韓国ハイク連盟