Gyejeolmal

Gyejeolmalとは、Korea Haiku作品において特定の季節を直接示し、または自然と生活の中に現れる季節の変化や感覚を呼び起こす語である。
Gyejeolmalは、春・夏・秋・冬という季節名称だけに限定されるものではない。植物、動物、天文、気象、節気、食、労働、遊び、儀礼、生活道具など、韓国人の暮らしの中で季節性を帯びるすべての語がGyejeolmalとなり得る。
Korea Haikuの四つの概念軸において、Gyejeolmalは「時間の軸」を担い、作品の季節的・時間的背景を定め、読者の感覚と記憶を呼び起こす中核概念である。

Korea Haikuは、韓国の自然と生活、場所の記憶、文化的伝承を短い定型の中に盛り込む文学である。Korea Haikuの創作、鑑賞、批評、研究を体系的に説明するためには、韓国の言語環境と生活文化に適した独自の概念語が必要である。
そこで、Korea Haiku作品に現れる時間性と、自然および生活の季節性を体系的に説明し、作品の時間的背景と季節感覚を分析するための公式概念語としてGyejeolmalを制定する。
Gyejeolmalは、Korea Haikuを単なる定型詩としてではなく、韓国人の自然認識と生活経験を内包する独自の文学体系として説明するための中核用語である。

Gyejeolmalは、Korea Haiku作品に繰り返し現れる自然と生活の季節性を説明するために確立された概念である。
Korea Haikuの構造を、時間、場面、場所、記憶と伝承という四つの軸に区分する過程において、Gyejeolmalは「時間の軸」を担う用語として提案された。
Gyejeolmalは、作品の時間的背景を定め、自然と生活の季節変化を示し、読者の感覚と記憶を呼び起こす。また、短い作品の中に広い季節的文脈を形成することによって、Korea Haikuの形式的・内容的中心軸を成す。
本用語はKIM SUSEONGによって提案され、An SooHyunによって提請され、用語制定・審議委員会の審議を経てKorea Haikuの公式概念語として制定される。

Gyejeolmalは、Korea Haikuの創作、教育、研究の過程において、作品の季節性と時間的背景を説明するための用語として使用されてきた。
その公式定義、機能、範疇および適用原則は、韓国ハイク連盟の『Korea Haiku核心概念語公式用語集』において、Gyejeolmal、Gyeotmal、Ulteomal、Deotjitgiという四つの軸のうち「時間の軸」として体系化された。
Gyejeolmalの主な範疇には、歳時・節気・儀礼、天文・気象・空、地形・風景・自然景観、植物・花・樹木・作物、動物・昆虫・渡り鳥、生活・労働・学校・移動、食・味・旬の食材、事物・遊び・文化・音・香りが含まれる。

代表例:
春: 梅、ツツジ、ヨモギ、春雨、リンゴの花
夏: 長雨、セミ、カタツムリ、カワラナデシコ、海水浴場
秋: ソバの花、ススキ、コオロギ、天の川、月光
冬: 初雪、ツバキ、霜、氷、冬の雨など。

1. Gyejeolmalは、作品の場面の中に自然に置かれなければならない。
2. 季節を示すためだけに無理に挿入したり、語の辞書的意味だけを説明したりする用法は避ける。
3. Gyejeolmalは、事物、動き、音、匂い、光、場所、生活経験と結びつくとき、作品の季節感をより鮮明に形成する。
4. Gyejeolmalは、伝統的な自然語だけに限定されない。食、労働、学校生活、移動、遊び、生活道具、現代都市空間も、明確な季節性を帯びる場合にはGyejeolmalとなり得る。
5. Gyejeolmalは作品の時間性と季節的文脈を担う。具体的な場面を広げるGyeotmal、場所の記憶を呼び起こすUlteomal、文化的記憶と伝承を扱うDeotjitgiと関連づけて解釈することができる。
6. 韓国語の公式表記は「계절말」と続けて書き、「계절 말」のように分かち書きしない。
7. 日本語資料においても、Korea Haiku固有の概念を保存するため、公式名称としてGyejeolmalを使用し、必要に応じて「季節性を喚起する語」という説明を併記する。

GyejeolmalをKorea Haikuの公式概念語として使用し、またはその定義、機能、範疇、適用原則を論文、著書、講義資料、教材、報道記事、ウェブ掲載物、デジタルコンテンツなどで引用・活用する場合は、韓国ハイク連盟『Malmaru 말마루』の該当公式記録と文書番号を出典として明記することを推奨する。

公式定義を引用する際には、提案者、提請者、審議機関、宣布機関を省略したり、異なる内容で表示したりしないようにする。

推奨表記例:

韓国ハイク連盟「Gyejeolmal公式用語記録」『Malmaru 말마루―Official Terminology, Declarations & Historical Records』文書番号 KHF-MALMARU-年度-番号、宣布日。
提案者: KIM SUSEONG
提請者: An SooHyun
審議機関: 用語制定・審議委員会
宣布機関: 韓国俳句連盟