한국하이쿠연맹 홈페이지 가입 안내

韓国俳句の創作において、客観的観察は作品を生かす方法である文化評論家 金秀聲韓国俳句は、短い形式の文学である。短いからこそ、感情や解釈が先に出てしまうと、作品はすぐに説明文になりやすい。「寂しい」「美しい」「孤独だ」といった言葉は感情の名前ではあるが、それ自体が場面なのではない。俳句において大切なのは、感情を先に語ることではなく、感情が生まれ得る場面を読者の前に置くことである。その意味で、客観的観察とは感情を消す技術ではない。感情を場面へと変える創作の方法である。韓国俳句を書くとき、まず必要となる態度は、解釈と現象を分けることである。解釈は作者の判断に属し、現象は読者もまた確認できる世界に属する。俳句は「私は寂しい」と語る代わりに、寂しさが感じられるような事物、時間、動きを提示する。空いた椅子、冷めた茶碗、消えかけた電灯、濡れた路地の足跡のようなものは、感情を直接名指さなくても、読者の感覚の中にある情緒を呼び起こす。現象が鮮明であれば、感情は作者が説明しなくても自然に発生する。このとき、五感の使い方も重要である。しかし、俳句における五感は、曖昧な感覚語のまま処理されてはならない。「冷たい」「香ばしい」「静かだ」といった表現は、それだけではまだ十分に具体的ではない。よい観察は、感覚を検証可能な場面へと変える。色があるなら、それがどのような色なのか。温度があるなら、どこでどのように感じられるのか。音があるなら、何がどこに触れ、またはぶつかって生じる音なのかを狭めていく必要がある。単に「水音」と書くよりも、軒先から落ちる雨だれなのか、アルミのたらいを打つ水滴なのか、小川の石の間をすべる水流なのかが見えるとき、文は体験に近づく。名詞一つよりも、一つの動きが場面をより生き生きと捉える場合も多い。草稿の段階では、5W1Hを用いることができる。ただし、俳句創作において「なぜ」は少し後ろへ送る方がよい。なぜその感情が生じたのかを先に説明しようとすると、作品はたちまち解説になってしまう。まず何があるのか、どこにあるのか、いつのことなのか、どのように動いているのかを見つめる必要がある。What、Where、When、H…