한국하이쿠의 4축이란?

한국하이쿠연맹은 한국하이쿠의 창작과 감상, 비평과 연구를 보다 체계적으로 설명하기 위해 네 개의 핵심 개념을 정리했습니다. 바로 계절말·곁말·울터말·덧짓기입니다. 이 네 용어는 문학박사 김수성이 제안하고 문학박사 안수현이 제청한 한국하이쿠의 공식 핵심 개념어입니다.

첫째, 시간의 축은 ‘계절말’입니다. 계절말은 작품의 계절적 시간을 세우고 자연과 생활 속 계절의 변화를 환기하는 말입니다. 식물과 동물뿐 아니라 절기, 음식, 노동, 학교, 이동, 놀이, 소리와 향기처럼 한국인의 생활 속에서 계절성을 지닌 말도 계절말이 될 수 있습니다. 따라서 한국하이쿠의 계절말은 일본 하이쿠의 기고(季語)를 단순히 옮긴 이름으로만 이해하기보다, 한국의 자연과 생활문화 속에서 계절을 감각하게 하는 언어로 살펴볼 필요가 있습니다.

둘째, 장면의 축은 ‘곁말’입니다. 곁말은 계절말을 설명하는 말이 아니라 그 곁에서 장소, 사물, 소리, 냄새, 빛, 움직임과 생활 기억을 불러내어 장면을 구체화하는 말입니다. 예를 들어 ‘메밀꽃’이 계절말이라면 밭길, 달빛, 장터, 흰 바람 같은 말들은 작품 속에서 곁말로 작동할 수 있습니다.

셋째, 장소의 축은 ‘울터말’입니다. 울터말은 단순한 지명이 아니라 특정 장소에 쌓인 개인과 공동체의 기억, 정서, 역사와 생활 경험을 불러내는 장소어입니다. 부산역, 낙동강, 자갈치시장, 봉평 같은 이름도 실제 삶의 기억과 만날 때 비로소 울터말의 힘을 갖게 됩니다.

넷째, 기억과 전승의 축은 ‘덧짓기’입니다. 덧짓기는 앞선 작품이나 설화, 역사 기록, 민요, 회화, 사진, 지역의 전승과 문화적 기억 위에 오늘의 경험과 새로운 시선을 보태어 새 작품을 짓는 창작 방식입니다. 단순한 모방이나 반복이 아니라 과거와 현재가 창조적으로 만나는 방법입니다.

이 네 축이 모든 작품에 반드시 동시에 나타나야 하는 것은 아닙니다. 어떤 작품에서는 계절말과 곁말이 중심이 되고, 어떤 작품에서는 울터말이나 덧짓기가 더 강하게 작동할 수 있습니다. 중요한 것은 네 개념을 규칙처럼 끼워 넣는 것이 아니라, 작품 속 시간·장면·장소·기억이 어떻게 서로 연결되어 하나의 시적 순간을 만드는지 살피는 일입니다.

오늘 주변의 한 장면을 떠올려 보세요. 그 장면의 시간은 어떤 계절말로 드러나며, 그 곁에는 어떤 사물과 소리가 있고, 그 장소에는 어떤 기억이 쌓여 있나요? 바로 그 질문에서 한국하이쿠의 네 축이 살아 움직이기 시작합니다.