왜 세 줄인데 ‘한 줄의 시’라고 할까요?

하이쿠를 처음 만난 사람은 흔히 한 가지 의문을 갖습니다. 화면에서는 세 줄로 보이는데, 왜 페스티벌은 ‘나의 한 줄, 세계를 잇다’라고 말할까요?

먼저 ‘세 줄’은 하이쿠의 절대적인 인쇄 규칙이 아닙니다. 일본어 하이쿠는 전통적으로 세로 한 줄, 곧 하나의 세로 열에 적히는 경우가 일반적이었습니다. 그 한 줄 안에는 5·7·5의 세 리듬 단위가 들어 있습니다. 여기서 5·7·5는 한국어나 영어의 음절 수와 완전히 같은 개념이 아니라 일본어의 음(音), 즉 모라(mora)를 세는 방식입니다.

하이쿠가 영어권과 여러 언어권으로 번역되고 창작되면서는 이 세 부분의 움직임을 눈으로 보여 주기 위해 3행 배열이 널리 정착했습니다. 오늘날 영어 하이쿠에서도 3행은 가장 익숙한 형식이지만, 한 행이나 두 행 등 다른 배열도 존재합니다. 따라서 하이쿠를 ‘반드시 세 줄인 시’ 또는 ‘반드시 한 줄인 시’라고만 규정하면 실제 전통과 현대의 다양한 실천을 모두 설명하기 어렵습니다.

그렇다면 우리 페스티벌의 ‘한 줄’은 무엇을 뜻할까요? 이것은 행갈이의 숫자를 가리키는 문법 규칙이 아닙니다. 한 사람이 포착한 하나의 순간, 하나의 시선, 하나의 짧은 목소리를 뜻합니다. 세 줄로 배열된 하이쿠라도 독자에게는 하나의 응축된 시적 경험으로 도착할 수 있습니다. 바로 그 작은 경험이 언어와 국경을 넘어 다른 사람에게 닿을 때, ‘나의 한 줄’은 세계를 잇는 한 줄이 됩니다.

오늘 주변을 잠시 바라보세요. 길가의 빛, 창문에 닿는 바람, 교실의 소리처럼 지금 이 순간을 오래 기억하게 할 장면 하나가 있나요? 그것이 Daily Haiku가 시작되는 자리입니다.