International Haiku Poets

해외 작가를 만나다

일리야나 스토야노바

일리야나 스토야노바KHF Honorary Poet

Iliyana Stoyanova
영국
영어 · 한국어 · 일본어
프로필 일리야나 스토야노바는 시인이자 편집자이며 번역가로, 신학 박사학위를 소지하고 있다. 2017년부터 2020년까지 United Haiku and Tanka Society의 사무국장을 역임했으며, 2014년부터 Living Haiku Anthology의 ‘Living Legacies’ 편집자로, 2020년부터는 Haikupedia 편집자로 활동하고 있다. 또한 2016년부터 2022년까지 영국하이쿠협회(British Haiku Society)의 홍보·소통 담당관을, 2016년부터 2024년까지 시상 담당 관리자를 맡았으며, 2022년부터 협회 기관지 『Blithe Spirit』의 편집장을, 2023년부터는 영국하이쿠협회 회장을 맡고 있다.

일리야나는 20년 전부터 하이쿠를 창작하기 시작했다. 그녀의 하이쿠와 여러 시 작품은 『cattails』, 『cho』, 『Blithe Spirit』, 『hedgerow』, 『Presence』, 『Ribbons』, 『Skylark』, 『Time Haiku』 등 다수의 문예지와 『Naad Anunaad』(2016), 『Wishbone Moon』(2018), 『Haiku 2021』, 『The Haiku Way To Healing』(2022), 『One Thread』(2024) 등의 선집에 수록되었으며, 여러 국제 문학상을 수상했다.

그녀는 사진 촬영과 수채화, 여행, 독서를 즐기며, 현재 포르투갈 아베이루(Aveiro)에 거주하고 있다.
상세 소개 보기주요 경력·저서·편집·문학 활동을 이 페이지에서 펼쳐봅니다.

주요 경력

2010 첫 하이쿠 시집 Ostrovityansko Haiku (Islander Haiku) 출간.
2014~현재 Living Haiku Anthology Living Legacies Editor.
2016~2022 영국하이쿠협회(British Haiku Society) Publicity Officer.
2016~2024 영국하이쿠협회 Awards Officer.
2017~2020 United Haiku and Tanka Society(UHTS) Secretary.
2017 영국하이쿠협회 회원 선집 Ekphrasis 공동 편집.
2019 국제 여성 하이쿠 선집 Peonies / Божури 공동 편집.
2021 영국하이쿠협회 회원 선집 Temple 공동 편집.
2022~현재 영국하이쿠협회 기관지 『Blithe Spirit』 편집장(Editor).
2023~현재 영국하이쿠협회(British Haiku Society) 회장(President).

현재 Haikupedia 편집진(Editorial Team)으로 활동하며 국제 하이쿠 문학 연구와 기록 사업에 참여.

주요 저서

『Ostrovityansko Haiku (Islander Haiku)』 (소피아, 2010)
일리야나 스토야노바의 첫 하이쿠 시집으로, 영국에서의 삶을 바탕으로 한 하이쿠와 사진(하이가)을 함께 수록한 작품집

주요 편집

Ekphrasis: The British Haiku Society Members' Anthology 2017 (영국하이쿠협회, 2017)
영국하이쿠협회 회원 작품집 편집.
Peonies / Божури: Haiku Anthology (2019)
24개국 57명의 여성 하이쿠 시인을 소개한 다국어 국제 하이쿠 선집 편집. 영어, 불가리아어 및 참가 시인들의 모국어를 함께 수록
where silence becomes song (공동편집, 2019)
영국 세인트올번스 국제하이쿠컨퍼런스 기념 선집.
Harmony within Diversity (공동편집, 2019)
국제하이쿠컨퍼런스 발표 논문집.
Temple: The British Haiku Society Members' Anthology 2021 (영국하이쿠협회, 2021)
세계 20여 개국 회원들의 작품을 수록한 국제 회원 선집.

편집·문학 활동

『Blithe Spirit』 편집장(Editor, 2022~현재)
영국하이쿠협회의 공식 계간지로, 하이쿠·단카·하이분·평론 등을 수록하는 영국 대표 하이쿠 문예지
대표 작품 (3)
1
찌푸린 아침
영어 · 원문

cloudy morning

a stray sunbeam

finds the cat

한국어 번역

찌푸린 아침

길 잃은 햇살 자락

고양이 찾기

번역: 안수현/An Soohyun
계절말 햇살 자락 계절 가을🍁
2
벨벳빛 노을
영어 · 원문

velvet sunset

where the wild roses

grow

한국어 번역

벨벳빛 노을

들장미 나는 자리

붉게 물들다

번역: 안수현/An Soohyun
계절말 들장미 계절 여름💧
3
마지막 버스
영어 · 원문

night bus

her tattoo flies away

with each street light

한국어 번역

마지막 버스

문신이 사라진다

가로등 마다

번역: 안수현/An Soohyun
계절말 없음 계절 무계🌿