International Haiku Poets

海外作家に会う

イリヤナ・ストヤノヴァ

イリヤナ・ストヤノヴァKHF Honorary Poet

Iliyana Stoyanova
United Kingdom
英語 · 韓国語 · 日本語
プロフィール イリヤナ・ストヤノヴァ(Iliyana Stoyanova)は、詩人、編集者、翻訳家であり、神学博士の学位を有している。2017年から2020年までUnited Haiku and Tanka Societyの事務局長を務め、2014年からLiving Haiku Anthologyの「Living Legacies」編集者として、また2020年からはHaikupediaの編集者として活動している。さらに、2016年から2022年まで英国俳句協会(British Haiku Society)の広報・コミュニケーション担当を、2016年から2024年まで賞務担当を務めた。2022年からは同協会の機関誌『Blithe Spirit』の編集長を、2023年からは英国俳句協会の会長を務めている。

イリヤナは約20年前から俳句の創作を始めた。彼女の俳句をはじめとする詩作品は、『cattails』『cho』『Blithe Spirit』『hedgerow』『Presence』『Ribbons』『Skylark』『Time Haiku』など数多くの文芸誌に掲載されている。また、『Naad Anunaad』(2016年)、『Wishbone Moon』(2018年)、『Haiku 2021』、『The Haiku Way To Healing』(2022年)、『One Thread』(2024年)などのアンソロジーにも収録され、複数の国際的な文学賞を受賞している。

彼女は写真撮影、水彩画、旅行、読書を趣味とし、現在、ポルトガルのアヴェイロ(Aveiro)に在住している。
詳しい紹介を見る主な経歴・著書・編集・文学活動をこのページ内で開きます。

主な経歴

2010年 — 初の俳句集『Ostrovityansko Haiku(Islander Haiku)』を刊行。
2014年~現在 — Living Haiku AnthologyのLiving Legacies Editorを務める。
2016年~2022年 — 英国俳句協会(British Haiku Society)広報担当(Publicity Officer)。
2016年~2024年 — 英国俳句協会賞担当(Awards Officer)。
2017年~2020年 — United Haiku and Tanka Society(UHTS)事務局長(Secretary)。
2017年 — 英国俳句協会会員アンソロジー『Ekphrasis』を共同編集。
2019年 — 国際女性俳句アンソロジー『Peonies / Божури』を共同編集。
2021年 — 英国俳句協会会員アンソロジー『Temple』を共同編集。
2022年~現在 — 英国俳句協会機関誌『Blithe Spirit』編集長。
2023年~現在 — 英国俳句協会(British Haiku Society)会長。

現在 — 『Haikupedia』編集チームの一員として、国際俳句文学の研究と記録事業に携わっている。

主な著書

『Ostrovityansko Haiku(Islander Haiku)』(ソフィア、2010年)
英国での生活を背景にした俳句と写真(俳画)を収録した、イリヤナ・ストヤノヴァ初の俳句集である。

主な編集

『Ekphrasis: The British Haiku Society Members’ Anthology 2017』(英国俳句協会、2017年)
英国俳句協会会員の作品集である。
『Peonies / Божури: Haiku Anthology』(2019年)
24か国57名の女性俳人を紹介した多言語国際俳句アンソロジーであり、英語、ブルガリア語、および参加詩人の母語を併載している。
『where silence becomes song』(共同編集、2019年)
英国セント・オールバンズで開催された国際俳句会議の記念アンソロジーである。
『Harmony within Diversity』(共同編集、2019年)
国際俳句会議における発表論文集である。
『Temple: The British Haiku Society Members’ Anthology 2021』(英国俳句協会、2021年)
20か国以上の会員による作品を収録した国際会員アンソロジーである。

編集・文学活動

『Blithe Spirit』編集長(2022年~現在)
『Blithe Spirit』は英国俳句協会の公式季刊誌であり、俳句、短歌、俳文、評論などを掲載する英国を代表する俳句文芸誌である。
代表作品 (3)
1
曇り朝
英語 · 原文

cloudy morning

a stray sunbeam

finds the cat

日本語訳

曇り朝

さまよう光

猫照らす

訳:김수성/Kim Suseong
季語 季節 🍁
2
ビロードや
英語 · 原文

velvet sunset

where the wild roses

grow

日本語訳

ビロードや

野ばら咲く野を

染む夕陽

訳:김수성/Kim Suseong
季語 野ばら 季節 💧
3
終バスや
英語 · 原文

night bus

her tattoo flies away

with each street light

日本語訳

終バスや

刺青消える

灯のたびに

訳:김수성/Kim Suseong
季語 季語なし 無季🌿