감꽃 핀 마당
푸른 잎새 사이로
흰 나비 하나
Persimmon blossoms
through the green leaves
one white butterfly
감꽃 핀 마당
푸른 잎새 사이로
흰 나비 하나
Korea Haiku Poets & Guest Poets
이 페이지에 게재된 모든 시·하이쿠·시조·자유시·축하 메시지와 기타 문학작품은 저작권으로 보호됩니다.
원작의 저작권은 각 작품의 작가 또는 정당한 저작권자에게 있습니다. 한국어·영어·일본어 번역문에 창작성이 인정되는 경우 번역문의 저작권은 번역자에게 귀속되며, 이는 원작자의 권리에 영향을 미치지 않습니다.
Korea Haiku World Youth Festival 조직위원회와 한국하이쿠연맹은 작가 및 권리자가 동의한 범위에서만 작품과 번역문을 게시·소개합니다. 홈페이지에 공개되었다는 사실만으로 저작권이 조직위원회나 한국하이쿠연맹에 양도되는 것은 아닙니다.
관련 법령에서 허용하는 범위의 정당한 인용은 가능하나, 작가명·작품명·번역자명·수록 페이지와 출처를 명확히 밝혀야 합니다. 법률상 허용되는 범위를 넘어 이용하려면 사전에 해당 저작권자의 허락을 받아야 합니다.
무단 이용 또는 저작권 침해가 확인될 경우 게시물 삭제 요청, 이용 중단 요구 및 관계 법령에 따른 조치가 이루어질 수 있습니다.
© 2026 김수성. All Rights Reserved.
이 페이지는 작품의 감상과 문학적 교류를 위한 공식 전시 공간입니다.
게스트 작품 · 공식 경연 및 시상 대상이 아닙니다.
감꽃 핀 마당
푸른 잎새 사이로
흰 나비 하나
Persimmon blossoms
through the green leaves
one white butterfly
감꽃 핀 마당
푸른 잎새 사이로
흰 나비 하나
사과꽃 그늘
벌 한 마리 머물고
떠나는 바람
Apple blossom shade
a bee lingers awhile
the wind moves on
사과꽃 그늘
벌 한 마리 머물고
떠나는 바람
비워진 들녘
달빛이 내려 앉아
서리꽃 피네
Empty fields
moonlight settles down
frost flowers bloom
비워진 들녘
달빛이 내려 앉아
서리꽃 피네
빗물에 비친
가로등 불빛 위로
모기의 파문
Reflected in the rain
on the streetlights
ripple of a mosquito
水たまり
街灯映り
蚊の波紋
처마끝 걸린
저 달도 뜨겁구나
귀뚜라미여
Caught on the eaves
even the moon feels hot
a chorus of crickets
軒先の
月も熱しは
こおろぎや