감꽃 핀 마당
푸른 잎새 사이로
흰 나비 하나
Persimmon blossoms
through the green leaves
one white butterfly
감꽃 핀 마당
푸른 잎새 사이로
흰 나비 하나
Poetry across forms and borders
Every haiku, sijo, free-verse poem, congratulatory message, and other literary work published on this page is protected by copyright.
Copyright in each original work remains with its author or lawful copyright holder. Where Korean, English, or Japanese translations contain original creative expression, copyright in those translations belongs to the translator without prejudice to the rights of the original author.
The Korea Haiku World Youth Festival Organizing Committee and the Korea Haiku Federation publish and present works and translations only within the scope authorized by the relevant author or rights holder. Publication on this website does not transfer copyright to the Organizing Committee or the Korea Haiku Federation.
Lawful quotation within the limits permitted by applicable law is allowed, but the author, work title, translator, page, and source must be clearly identified. Any use beyond legally permitted exceptions requires prior authorization from the relevant copyright holder.
Unauthorized use or infringement may result in requests for removal, suspension of use, and other measures available under applicable copyright law.
© 2026 Kim Suseong. All Rights Reserved.
This page is an official exhibition space for reading and literary exchange.
Guest Work · Not entered in the official competition or awards.
감꽃 핀 마당
푸른 잎새 사이로
흰 나비 하나
Persimmon blossoms
through the green leaves
one white butterfly
감꽃 핀 마당
푸른 잎새 사이로
흰 나비 하나
사과꽃 그늘
벌 한 마리 머물고
떠나는 바람
Apple blossom shade
a bee lingers awhile
the wind moves on
사과꽃 그늘
벌 한 마리 머물고
떠나는 바람
비워진 들녘
달빛이 내려 앉아
서리꽃 피네
Empty fields
moonlight settles down
frost flowers bloom
비워진 들녘
달빛이 내려 앉아
서리꽃 피네
빗물에 비친
가로등 불빛 위로
모기의 파문
Reflected in the rain
on the streetlights
ripple of a mosquito
水たまり
街灯映り
蚊の波紋
처마끝 걸린
저 달도 뜨겁구나
귀뚜라미여
Caught on the eaves
even the moon feels hot
a chorus of crickets
軒先の
月も熱しは
こおろぎや