양철 지붕을
두드리는 빗소리
오케스트라
The tin roof
The sound of rain dripping
Orchestra
鉄の屋根
雨打つ音は
交響曲
Korea Haiku Poets & Guest Poets
本ページに掲載されている俳句・時調・自由詩・祝賀メッセージおよびその他の文学作品は、すべて著作権によって保護されています。
原作品の著作権は、それぞれの作家または正当な著作権者に帰属します。韓国語・英語・日本語の翻訳文に創作性が認められる場合、その著作権は翻訳者に帰属しますが、原作者の権利に影響を及ぼすものではありません。
Korea Haiku World Youth Festival組織委員会および韓国ハイク連盟は、作家または権利者が許諾した範囲に限り、作品および翻訳文を掲載・紹介します。本ウェブサイトへの掲載によって、著作権が組織委員会または韓国ハイク連盟に譲渡されることはありません。
適用法令が認める範囲での正当な引用は可能ですが、作家名・作品名・翻訳者名・掲載ページおよび出典を明示しなければなりません。法令上認められる範囲を超える利用には、事前に該当する著作権者の許可が必要です。
無断利用または著作権侵害が確認された場合、削除要請、利用停止の要求および関係法令に基づく措置が講じられることがあります。
© 2026 イ・ヨンウン. All Rights Reserved.
本ページは、作品の鑑賞と文学交流を目的とする公式展示空間です。
ゲスト作品・公式審査および授賞の対象ではありません。
양철 지붕을
두드리는 빗소리
오케스트라
The tin roof
The sound of rain dripping
Orchestra
鉄の屋根
雨打つ音は
交響曲
초인종 소리
반가운 얼굴인가
봄비 소리만
Doorbell sound
The face of love
Only spring rain
チャイム鳴り
迎える門に
春雨よ
수줍은 듯이
작약꽃이 웃는다
하이얀 미소
As if shy
The peony flower smiles
An innocent smile
はにかみし
芍薬の花
白き笑み
풀을 깎았다
참새들 웃었지만
다친 메뚜기
Cutting the grass
The sparrows laughed
Tears of the injured grasshopper
草刈りし
スズメ笑えど
バッタ泣き