양철 지붕을
두드리는 빗소리
오케스트라
The tin roof
The sound of rain dripping
Orchestra
鉄の屋根
雨打つ音は
交響曲
Poetry across forms and borders
Every haiku, sijo, free-verse poem, congratulatory message, and other literary work published on this page is protected by copyright.
Copyright in each original work remains with its author or lawful copyright holder. Where Korean, English, or Japanese translations contain original creative expression, copyright in those translations belongs to the translator without prejudice to the rights of the original author.
The Korea Haiku World Youth Festival Organizing Committee and the Korea Haiku Federation publish and present works and translations only within the scope authorized by the relevant author or rights holder. Publication on this website does not transfer copyright to the Organizing Committee or the Korea Haiku Federation.
Lawful quotation within the limits permitted by applicable law is allowed, but the author, work title, translator, page, and source must be clearly identified. Any use beyond legally permitted exceptions requires prior authorization from the relevant copyright holder.
Unauthorized use or infringement may result in requests for removal, suspension of use, and other measures available under applicable copyright law.
© 2026 LEE YOUNGWOONG. All Rights Reserved.
This page is an official exhibition space for reading and literary exchange.
Guest Work · Not entered in the official competition or awards.
양철 지붕을
두드리는 빗소리
오케스트라
The tin roof
The sound of rain dripping
Orchestra
鉄の屋根
雨打つ音は
交響曲
초인종 소리
반가운 얼굴인가
봄비 소리만
Doorbell sound
The face of love
Only spring rain
チャイム鳴り
迎える門に
春雨よ
수줍은 듯이
작약꽃이 웃는다
하이얀 미소
As if shy
The peony flower smiles
An innocent smile
はにかみし
芍薬の花
白き笑み
풀을 깎았다
참새들 웃었지만
다친 메뚜기
Cutting the grass
The sparrows laughed
Tears of the injured grasshopper
草刈りし
スズメ笑えど
バッタ泣き