The sunset of Mt. Bukhansan!
Is drawing the scenery of cloud
By the copulation of sky and earth
북한산 노을!
하늘 땅 살 섞어
그린 구름 풍경
The sunset of Mt. Bukhansan!
Is drawing the scenery of cloud
By the copulation of sky and earth
Poetry across forms and borders
Every haiku, sijo, free-verse poem, congratulatory message, and other literary work published on this page is protected by copyright.
Copyright in each original work remains with its author or lawful copyright holder. Where Korean, English, or Japanese translations contain original creative expression, copyright in those translations belongs to the translator without prejudice to the rights of the original author.
The Korea Haiku World Youth Festival Organizing Committee and the Korea Haiku Federation publish and present works and translations only within the scope authorized by the relevant author or rights holder. Publication on this website does not transfer copyright to the Organizing Committee or the Korea Haiku Federation.
Lawful quotation within the limits permitted by applicable law is allowed, but the author, work title, translator, page, and source must be clearly identified. Any use beyond legally permitted exceptions requires prior authorization from the relevant copyright holder.
Unauthorized use or infringement may result in requests for removal, suspension of use, and other measures available under applicable copyright law.
© 2026 Park Jeong-geun. All Rights Reserved.
This page is an official exhibition space for reading and literary exchange.
Guest Work · Not entered in the official competition or awards.
The sunset of Mt. Bukhansan!
Is drawing the scenery of cloud
By the copulation of sky and earth
북한산 노을!
하늘 땅 살 섞어
그린 구름 풍경
The sunset of Mt. Bukhansan!
Is drawing the scenery of cloud
By the copulation of sky and earth
Oh, Brilliant Sun will escape
From dark cloud to light the world
Be thy destiny
먹구름 속
박차고 세상 비치리
태양의 운명
Oh, Brilliant Sun will escape
From dark cloud to light the world
Be thy destiny
Oh, are thou a girl
Praying toward the heaven?
A red day-lily!
하늘을 향해
기도 하는 소녀일까
빨간 원추리
Oh, are thou a girl
Praying toward the heaven?
A red day-lily!
Looking at the cloud
My mind loving the sky
Is still full of vitality
구름 따라
하늘 향하는 마음은
아직도 청춘
Looking at the cloud
My mind loving the sky
Is still full of vitality
Ah, morning dew,
Rising sun lets you depart so fast,
I never forget you!
아침 이슬아,
해 뜨면 쉬 떠나도
잊지 못 하리
Ah, morning dew,
Rising sun lets you depart so fast,
I never forget you!