저작권 및 작품 이용 안내
이 페이지에 게재된 모든 시·하이쿠·시조·자유시·축하 메시지와 기타 문학작품은 저작권으로 보호됩니다.
1. 권리의 귀속
원작의 저작권은 각 작품의 작가 또는 정당한 저작권자에게 있습니다. 한국어·영어·일본어 번역문에 창작성이 인정되는 경우 번역문의 저작권은 번역자에게 귀속되며, 이는 원작자의 권리에 영향을 미치지 않습니다.
2. 페스티벌의 게시 범위
Korea Haiku World Youth Festival 조직위원회와 한국하이쿠연맹은 작가 및 권리자가 동의한 범위에서만 작품과 번역문을 게시·소개합니다. 홈페이지에 공개되었다는 사실만으로 저작권이 조직위원회나 한국하이쿠연맹에 양도되는 것은 아닙니다.
3. 사전 허락이 필요한 이용
- 작품 또는 번역문의 전부나 일부를 복제·저장·배포·전송·재게시하는 행위
- 출판물·전자책·웹사이트·SNS·영상·음원·전시·교육자료·홍보물 등에 사용하는 행위
- 작품을 새롭게 번역·각색·변형·낭독·녹음·영상화하는 행위
- 화면 캡처나 이미지 저장을 통해 작품을 외부에 재배포하는 행위
- 자동화 프로그램으로 작품을 수집·추출하거나 데이터베이스를 구축하는 행위
- 생성형 인공지능의 학습·훈련·평가·개발용 데이터로 이용하는 행위
4. 인용·연구·교육 목적의 이용
관련 법령에서 허용하는 범위의 정당한 인용은 가능하나, 작가명·작품명·번역자명·수록 페이지와 출처를 명확히 밝혀야 합니다. 법률상 허용되는 범위를 넘어 이용하려면 사전에 해당 저작권자의 허락을 받아야 합니다.
5. 침해 대응
무단 이용 또는 저작권 침해가 확인될 경우 게시물 삭제 요청, 이용 중단 요구 및 관계 법령에 따른 조치가 이루어질 수 있습니다.
© 2026 짐 케이시언. All Rights Reserved.
이 페이지는 작품의 감상과 문학적 교류를 위한 공식 전시 공간입니다.
짐 케이시언
초청 작가그는 40년간 함께해 온 동반자이자 시인 · 심리치료사인 모린 고먼(Maureen Gorman)과 함께 미국 버지니아주 셰넌도어 밸리(Shenandoah Valley)에 거주하고 있다.
<주요 경력>
2006년–현재 : The Haiku Foundation 설립자
1993년–현재 : Red Moon Press 설립자
2013년 : 《Haiku in English: The First Hundred Years》 기획자
<주요 저서>
《Presents of Mind》 Katsura Press, 1996
《Six Directions》 La Alameda Press, 1997
《long after》 Albalibri Editori, 2008
《after/image》 Red Moon Press, 2017
《a trick of the light》 Red Moon Press, 2026
<주요 편집 활동>
《English-Language Haiku Around the World》 편집장, 2027년 출간 예정
《Haiku in English: The First Hundred Years》 편집장, W. W. Norton, 2013
《The Red Moon Anthology of English-Language Haiku》 편집장, 1996년–현재
《contemporary haibun and haiga》 편집장, 1999–2013
《A New Resonance: Emerging Voices in English-Language Haiku》 편집장, 1999년–현재
《Frogpond》 미국하이쿠협회 국제저널 편집장, 1997–2004
<번역 저서 출간 및 국제 활동>
일본어, 루마니아어, 에스토니아어, 세르비아어, 크로아티아어, 불가리아어, 슬로베니아어, 폴란드어 등 여러 언어권에서 다수의 번역 프로젝트를 출간하였다.
The Haiku Foundation 웹사이트의 [The World of Haiku]시리즈를 기획하였다.
국내외 여러 학술대회와 국제행사에서 다수의 기조발표를 하였다.
시, 저서, 발표 등으로 세계 여러 나라에서 다수의 상을 수상하였다.
20권 이상의 하이쿠 작품집을 출간하였다.
상세 소개 보기주요 경력·저서·편집·문학 활동을 이 페이지에서 펼쳐봅니다.
주요 저서
《Six Directions》 La Alameda Press, 1997
《long after》 Albalibri Editori, 2008
《after/image》 Red Moon Press, 2017
《a trick of the light》 Red Moon Press, 2026
주요 편집
《Haiku in English: The First Hundred Years》 편집장, W. W. Norton, 2013
《The Red Moon Anthology of English-Language Haiku》 편집장, 1996년–현재
《contemporary haibun and haiga》 편집장, 1999–2013
《A New Resonance: Emerging Voices in English-Language Haiku》 편집장, 1999년–현재
《Frogpond》 미국하이쿠협회 국제저널 편집장, 1997–2004
편집·문학 활동
The Haiku Foundation 웹사이트의 [The World of Haiku]시리즈를 기획하였다.
국내외 여러 학술대회와 국제행사에서 다수의 기조발표를 하였다.
시, 저서, 발표 등으로 세계 여러 나라에서 다수의 상을 수상하였다.
20권 이상의 하이쿠 작품집을 출간하였다.
기타 소개
게스트 작품 · 공식 경연 및 시상 대상이 아닙니다.
the river
the river makes
of the moon
흐르는 강물
강물이 빚어내는
달빛 한 조각
번역: 안수현/An Soohyunあの川よ
君の為すもの
月の顏
訳:안수현/An Soohyunswallowflight . . .
looking out the window
long after
제비의 비행…
창밖을 바라본다
언제까지나
번역: 안수현/An Soohyun飛ぶ燕…
窓越しに見る
年を経て
訳:안수현/An Soohyunwhittling
till there’s nothing left
of the light
깎고 또 깎아
남길 것 하나 없이
빛조차 없이
번역: 안수현/An Soohyun削りゆき
何も残さず
光なし
訳:안수현/An Soohyun

