Apple picking-
a boy stretching arms
into the deep blue sky
사과를 따는
소년의 뻗은 두 팔
쪽빛 하늘로
번역: 안수현/An Soohyun林檎狩り
少年の腕
蒼天へ
訳:金秀聲/Kim SuseongInternational Haiku Poets
이 페이지에 게재된 모든 시·하이쿠·시조·자유시·축하 메시지와 기타 문학작품은 저작권으로 보호됩니다.
원작의 저작권은 각 작품의 작가 또는 정당한 저작권자에게 있습니다. 한국어·영어·일본어 번역문에 창작성이 인정되는 경우 번역문의 저작권은 번역자에게 귀속되며, 이는 원작자의 권리에 영향을 미치지 않습니다.
Korea Haiku World Youth Festival 조직위원회와 한국하이쿠연맹은 작가 및 권리자가 동의한 범위에서만 작품과 번역문을 게시·소개합니다. 홈페이지에 공개되었다는 사실만으로 저작권이 조직위원회나 한국하이쿠연맹에 양도되는 것은 아닙니다.
관련 법령에서 허용하는 범위의 정당한 인용은 가능하나, 작가명·작품명·번역자명·수록 페이지와 출처를 명확히 밝혀야 합니다. 법률상 허용되는 범위를 넘어 이용하려면 사전에 해당 저작권자의 허락을 받아야 합니다.
무단 이용 또는 저작권 침해가 확인될 경우 게시물 삭제 요청, 이용 중단 요구 및 관계 법령에 따른 조치가 이루어질 수 있습니다.
© 2026 후지모토 하나. All Rights Reserved.
이 페이지는 작품의 감상과 문학적 교류를 위한 공식 전시 공간입니다.
게스트 작품 · 공식 경연 및 시상 대상이 아닙니다.
Apple picking-
a boy stretching arms
into the deep blue sky
사과를 따는
소년의 뻗은 두 팔
쪽빛 하늘로
번역: 안수현/An Soohyun林檎狩り
少年の腕
蒼天へ
訳:金秀聲/Kim SuseongKorea the closest neighbor
villagers produce
persimmon wine
이웃인 한국
마을 사람들마다
감술을 빚네
번역: 안수현/An Soohyun韓国や
村人醸す
柿の酒
訳:金秀聲/Kim SuseongThe Harvest moon
dyeing Shoji (障子)
a nunnery in Tegu(大邱)
추석 보름달
장지문을 물들여
고요한 암자
번역: 안수현/An Soohyun名月や
障子を染めて
尼の寺
訳:金秀聲/Kim SuseongMandarin orange blossom
far over the sea
from Koryo (高麗)
귤꽃의 향기
아득한 바다 건너
고려로부터
번역: 안수현/An Soohyun花蜜柑
海はるばると
高麗よりぞ
訳:金秀聲/Kim Suseong