よくあるご質問

国内外の青少年と青年が韓国語でKorea Haikuを創作し、自然・季節・日常・生命・平和の感覚を分かち合う国際オンライン文学祭です。公式競技部門では韓国語の最終提出作品を審査・表彰します。

国籍、居住国、母語、韓国語学習歴に関係なく、国内外の青少年と青年が参加できます。青年部は満30歳以下を基本基準とし、各国の学制や事情は組織委員会が合理的に判断できます。

公式競技部門の年齢基準を超える一般成人は、フェスティバル・ラウンジのGuest Haikuや「心の一行」などに祝賀・交流方式で参加できます。公式審査・表彰の対象ではありません。

はい。年齢により青少年部または青年部に参加し、最終提出された韓国語作品を同一基準で審査します。国籍や韓国語母語話者であるかどうかだけで加点・減点は行いません。

できません。未成年者は学校・機関・団体・指導教員・保護機関などを通じた団体提出のみ可能です。海外の未成年者にも同じ原則が適用されます。

学校・学級、文学クラブ、韓国語学校・韓国文化教育機関、文化芸術教育機関、青少年機関、公共機関、非営利団体、指導者のいる公式グループ、および海外の同等の教育・文化機関が提出できます。

はい。大学生、大学院生、一般青年など満30歳以下の青年部参加者は個人応募が可能で、海外の青年参加者にも同じ基準が適用されます。

公式サイトで青年部個人応募を選び、メール認証後、韓国語3行作品・季語・季節分類を入力します。英語参考訳と作品説明は任意で、著作権・創作倫理・AI利用基準を確認して最終提出し、受付番号を保管します。

団体担当者が各参加者の韓国語3行作品と季語を収集・確認し、任意の英語参考訳と作品説明を整理します。団体・担当者情報と倫理確認を入力して提出し、受付記録を保管します。

審査・表彰の正本は、参加者が自ら創作し、意味と表現を最終確定した韓国語作品です。公式競技部門には原作言語の選択欄を置かず、韓国語の最終提出作品を必須とします。

可能です。英語や母語で場面や考えを先に構想し、辞書・文法資料・翻訳機・AI翻訳を参考にできます。ただし最終的な韓国語各行の意味と表現を参加者本人が理解し、修正・選択・確定しなければなりません。

必須ではありません。国際的理解、オンライン展示、広報のための任意資料であり、別得点・別表彰はありません。審査は韓国語の最終提出作品のみを基準とします。

公式競技部門の最終提出言語は韓国語のみです。日本語を含む外国語原作の俳句や多言語の祝賀作品は、フェスティバル・ラウンジのGuest Haikuに非競技・非表彰方式で参加できます。

韓国語の始まり・中・結びの3行で書き、5・7・5のリズムを基本原則とします。自然な助詞・語尾・呼吸のため各行1音節前後の調整は可能ですが、自由詩や散文詩へ大きく逸脱してはいけません。

はい。公式競技作品には季語を1つ以上含め、別欄にも入力します。季語は単なる飾りではなく、作品の時間・自然・生活背景を形成する必要があります。

任意であり、音数には含めません。題名を付ける場合は、作品内容を説明しすぎない短い題名を推奨します。

1人1編以上3編以内です。英語参考訳は別作品数に含めず、同じ韓国語作品を翻訳だけ変えて重複提出できません。受賞は原則として1人1作品です。

審査員が背景を理解するための参考資料であり、作品の完成度を代替しません。直接見た場面、季節感、創作のきっかけと意図を中心に、韓国語100～300字程度を推奨します。

綴り・誤字・分かち書き、文法・助詞・語尾、語義・発音の確認、自分で書いた外国語草稿の韓国語翻訳参考、意味確認、季語・自然素材・文化背景の検索など補助的利用のみ認められます。

AIが作ったKorea Haikuの提出、AI文の一部語句だけを変更する行為、複数のAI作品から1つを選ぶ行為、AIまたは第三者が創作した作品を翻訳・変形して自作として提出する行為は禁止です。

補助ツールの使用を表示したことだけで直ちに不利益にはなりません。ただし作品の場面・構成・核心表現や最終韓国語がAI・翻訳機・第三者によって作られたと判断される場合は審査対象外となり得ます。

綴り・文法・語義に関する限定的な言語助言は可能です。しかし教員・指導者・翻訳者が作品全体を代筆したり、実質的に書き直したりしてはいけません。

できません。参加者本人の未発表作品でなければならず、他人の作品、既発表作、他公募受賞作、無断翻訳、代筆、重複投稿は審査除外または受賞取消の理由となります。

作品受付と審査に必要な最小限の情報のみ収集します。青少年の実名・生年月日・個人連絡先・保護者情報は原則として初期受付では収集せず、氏名・所属・連絡メール・賞状発行情報などは受賞者に限り別途確認できます。

一般受付段階では保護者情報を原則収集しません。未成年者が受賞候補となった場合、受賞確認、賞状発行、作品公開・非営利利用、個人情報利用などに必要な同意を別途求めることがあります。

受付期間中は提出内容を修正できます。締切後は原則修正できず、明白な誤字や受付情報の誤りのみ組織委員会確認後に訂正できます。作品本文・季語・5・7・5構造の実質的変更は認めません。

原則無料です。特別プログラム、オフライン行事、記念品、印刷物発送などを別途運営する場合は詳細を後日公示します。

募集公告、受付、審査、受賞者発表、オンライン展示、記録保存の日程は後日公式サイトで公示し、運営状況により変更される場合があります。

韓国語3行と5・7・5の基本リズム、季語の適切さ、直接観察、創意性、場面・感覚の転換と余白、韓国語の簡潔さと自然さ、主題適合性、盗作・代筆・AI直接生成など倫理性を総合評価します。

影響しません。意味確認と国際的理解のための補助資料であり、すべての公式作品は最終提出された韓国語作品のみを基準に審査します。

大賞1名120万ウォン、最優秀賞2名各50万ウォン、優秀賞4名各20万ウォン、未来創作特別賞1名10万ウォン、審査委員特別賞1名10万ウォンを基準とします。応募規模と審査結果により部門・人数は調整され得ます。

原則として創作者にあります。ただし応募により、韓国俳句連盟が行事運営・広報・記録保存・教育・研究・非営利文化交流のため、作品と任意の英語参考訳を非独占的に利用できることに同意したものとみなします。

あります。受賞者確認ができない、提出情報が事実と異なる、盗作・代筆・無断翻訳・重複投稿・AI直接生成など著作権または創作倫理上の問題が判明した場合、受賞後でも取消され得ます。

公式競技部門とは別の非競技・非表彰の交流空間です。すべての言語の俳句・短詩を提出でき、原文と韓国語訳を併記できます。

組織委員会の検討を経て行事記録集や交流資料に収録されることがあります。ただし公式審査・表彰の対象ではなく、公開基準や創作倫理に違反する作品は非掲載・削除となり得ます。