요사 부손 — 시인이자 화가

요사 부손(与謝蕪村)은 바쇼 이후 에도 하이카이의 중요한 시인 가운데 한 사람이며, 동시에 문인화가였습니다. 兵庫文学館의 작가 자료에 따르면 그는 젊은 시절 에도에서 하이카이를 배우고 여러 지역을 떠돌았으며, 회화 작업도 이 무렵 시작했습니다. 이후 교토를 중심으로 하이카이와 남화 양쪽에서 뛰어난 작품을 남겼습니다.

부손을 읽을 때 ‘화가이므로 시도 그림 같다’고 단순화하는 것은 조심해야 합니다. 시와 회화는 서로 다른 매체이기 때문입니다. 그러나 그의 하이쿠에서 장면의 배치, 시선의 높이, 원경과 근경, 빛의 방향을 살펴보면 독특한 시각적 조직이 강하게 느껴지는 경우가 많습니다. 「菜の花や月は東に日は西に」는 동쪽 달과 서쪽 해, 그 사이의 유채꽃 들판을 넓은 파노라마처럼 놓습니다.

부손의 상상력은 사실적인 풍경에만 머물지 않습니다. 역사·고전문학·허구적 장면을 결합해 한 편의 짧은 이야기나 그림 같은 장면을 만들기도 합니다. 즉 ‘관찰’과 ‘상상’은 대립만 하는 것이 아니라, 정확한 이미지 구성 안에서 서로 만날 수 있습니다.

오늘 사진 한 장을 본다고 생각하고 하이쿠를 읽어 보세요. 카메라는 어디에 놓여 있는지, 가장 가까운 것은 무엇인지, 가장 먼 것은 무엇인지, 빛은 어디에서 오는지 물어보십시오. 이런 질문은 부손뿐 아니라 어떤 하이쿠의 이미지 구조를 읽는 데도 유용합니다.