부손의 하이쿠와 시각적 이미지

요사 부손의 「春の海終日のたりのたり哉」를 읽으면 먼저 넓은 봄 바다가 눈앞에 펼쳐집니다. “봄 바다 / 온종일 느릿느릿 / 또 느릿느릿”이라고 옮겨 볼 수 있지만, 일본어 원문의 ‘のたりのたり’는 뜻만 번역해서는 다 전달하기 어려운 느린 운동감을 품고 있습니다.

효과의 중심에는 반복이 있습니다. 같은 말을 두 번 이어 놓으면서 파도가 크게 솟구치기보다 완만하게 밀리고 돌아오는 움직임을 리듬으로 보여 줍니다. 兵庫文学館의 해설도 이 의태어의 반복이 봄 바다의 끝없는 잔물결을 효과적으로 나타낸다고 설명합니다.

부손이 화가였다는 사실 때문에 그의 모든 하이쿠를 ‘그림 같은 시’라고 단순화할 필요는 없습니다. 다만 그의 작품에서 시선의 위치, 빛의 방향, 원경과 근경의 배치가 특별히 선명하게 작동하는 경우가 많다는 점은 작품을 읽는 좋은 입구가 됩니다. 문자가 그림을 복제하는 것이 아니라, 독자가 머릿속에서 공간을 구성하도록 최소한의 단서를 놓는 것입니다.

오늘 이 구를 읽을 때는 뜻을 빨리 이해하려 하지 말고 ‘のたり のたり’ 사이의 시간을 느껴 보세요. 하이쿠의 이미지는 정지된 사진만이 아닙니다. 움직이는 장면과 그 움직임의 속도도 이미지가 될 수 있습니다.