デイリー俳句 | Korea Haiku World Youth Festival 2026

DAY 04 / 04

4 / 4 編成

デイリー俳句アーカイブ

4 編成

日本に生まれた俳句は、翻訳・文学交流・国際的な俳句共同体を通して多言語へ広がりました。その世界化は日本語の規則をそのまま複製することではなく、簡潔さ・イメージ・季節感・取り合わせ・余白を各言語が再解釈してきた歴史です。

日本語の十七音と英語の十七 syllables は、言語的に同じ分量ではありません。そのため英語俳句は、十七音節に語を足すより、短く自然な呼吸、イメージの結合、切れと余白を生かす方向へ発展してきました。

俳句は短いから翻訳が簡単なのではなく、短いからこそ一つ一つの選択が目立ちます。五七五、季語、切れ、語順、音、文化的連想を同時にすべて保つことは難しく、翻訳者は優先順位を決めなければなりません。

現代の国際俳句には、一般的な三行だけでなく、一行俳句（monoku）、二行俳句、さまざまな視覚配置があります。形式の自由は「何でもよい」ということではなく、圧縮、イメージの関係、リズム、余白を再設計する実験です。