デイリー俳句 | Korea Haiku World Youth Festival 2026

DAY 05 / 05

5 / 5 編成

デイリー俳句アーカイブ

5 編成

韓国俳句連盟は、韓国俳句の時間性・場面性・場所性・記憶と伝承を説明するための核心概念として、계절말、곁말、울터말、덧짓기の四つを提示しています。それぞれ独立した働きを持ちながら、一句の中で結びつき、一つの場面と意味を形づくります。

韓国語と日本語では、音の単位、文法、語順、終止の仕方が異なります。韓国語俳句は伝統を理解しつつ、五七五を単純な音節計算に置き換えるのではなく、韓国語の自然な呼吸・イメージ・季節感・余白を考える必要があります。

韓国の秋を俳句に書くには、日本の歳時記から学びながら、韓国の気候・生活・祝祭・都市と農村の実際の季節経験を具体的に観察する必要があります。

地域の季節言語は、一度の思いつきより、繰り返される観察と共有される記憶から力を得ます。韓国の自然を俳句に記録するには、植物・動物・天候・農事・都市生活がいつどのように現れるかを蓄積することが重要です。

韓国俳句は、日本で形成されたジャンルの歴史と美学を学びながら、韓国語の文法・リズム、韓国の場所と季節経験の中で新しく作られます。違いとは「伝統を捨てること」ではなく、伝統が別の言語でどう働き直すかという問題です。